Ishtar-sub.blogspot.com - ترجمة: عشتار
الحلقة الأولى
صوت المطر
المطر صوت
!اهجم
العمل
!تاتشيبانا
!صباح الخير
قد حلّ وقت الظهيرة
في الواقع، لقد كنت نائمًا معظم الوقت
أوَتعلمين، إن لقائنا هنا لأمرٌ يوحي بكوننا مرتبطين معا بواسطة القدر أو ما شابه
!أوَليست هذه فرصةٌ ملائمة لنتبادل فيها معرفاتنا في مواقع التواصل الإجتماعي؟
!عجبا
تاتشيبانا؟
!ماذا؟
بوسعنا استخدام الملعب، هيا انقلوا العقبات
!حاضر
!كازاكو
!تقدموا
!كازاكو
!تقدموا! تقدموا! تقدموا
!كازاكو
!تقدموا! تقدموا! تقدموا
!كازاكو
بعد المدرسة قرب خزانة أحذيتي أسمع أصوات المطر
وحينما هرعت راكضة ابتل قميصي
كيانك ليس في متناولي
يا ليتني كنت المطر لأنعم بملامستك
دعني ألمسك
أولا، لا تعاملني على أنّي طفلة
ثانياً، كونك لطيفٌ للتغاضي عن الأمر يزيد الطين بلة
(أحبك (أبوسعك سماعي؟
أحبك
حاليا، بإمكاني القفز من فوق بركات الماء
بعد المطر تلاقت أعيننا في خضم تشكل قوس قزح
أنا ألاحقك، لأنك باردٌ في أمور الحب
تتلألأ قطرات المطر في سماء الصيف الزرقاء
~لا~ لا~ لا أنا واقعةٌ في الغرام
بعد المطر
وبما أن لا شكوك قد تبقت عندي
فلا أحتاج مظلة
!جهزت صحون الطاولة الثالثة
أنا أتية
أهلا بكما، أتودان مكانا لإثنين؟
أحضرت لك مثلجات الفرولة يا سيدي
!حسنا ضعيها هنا
...في الواقع
هذه لي
عذرا على التاخير
تمتعا بوجبتكما
شكرا
ألكن تصديق ذلك؟
...ذلك ليس بالأمر الجلل
لك كامل آسفي
سأحضرك لك أخرًا في الحال
لكم هو مثيرٌ للشفقة
إنه مثيرٌ للشفقة جدا
المعذرة؟
!المدير
طالما يعتذر للزبائن
لكن ليس بيديه خيار
هذا ما يجعل حياته مثيرةً للشفقة
إنه آتٍ
!يا أنت
ماذا؟
أنت
ماذا هناك؟
عليك الحذر كيلا تطبخ طبق البيبيمباب أكثر من اللازم
هذه محروقةٌ جدا
حاضر
!سحابك مفتوح
!آسف
يا ويحي من حماقته
ها هو من جديد
ليس بأمره حيلة
لن يرتقي بعمله على هذا الحال
شكرا جزيلا
تاتشيبانا، لك أخذ استراحتك الآن
حسنا
أهذا كافٍ؟
هذا ليس بكافٍ
ما زلتِ يافعة لذا عليك الأكل بكثرة
سينكمش حجمكِ على ذا الحال
أنا أمازحك وحسب
ولد؟
إنه في المكتب لوحده
تذكرت، ذاك الفتى
إنه ابن المدير
...إذن حسابكما سيكون
المعذرة
أنا آسفة
أكل شيء على ما يرام؟
أنا بخير
يسعدني ذلك
لم أعلم بكونه متزوج
!انتهيت
سأقوم بهذا الآن
حسنٌ، الحساب هو
!معذرةُ
!يا يوتو! إن صخبك عم أرجاء المطعم
!لكن لدي اختبارٌ في الغد
!ليس بوسعك التدرب هنا
أنا آسفٌ يا تاتشيبانا
لا عليك
لا
اهلا وسهلا
ليتفضل كلٌ منكما من هنا
تمتعا بوجبتكما
غريبٌ كيف حلّ الهدوء
!عجبا
اعزف النوتة فا و تي دون تسرع
حسنا
عيناه تشبهان والده
!مرحى
!لم أتمكن من العزف بهذا الشكل من قبل
يسعدني ذلك
إنها تبتسم
انظر يا أبي، صار بوسعي العزف
حقا؟ هذا عظيم
استمع
أنا سأعود
تاتشيبانا
آسفٌ لإزعاجك
شكرا لاعتنائكِ به
لا داعي للاعتذار
أرأى أحدكم المدير؟
إنه في المكتب
إنه مهمل
مهملٌ حتى في أمر بنطاله وقميصه
لا عجب أنه تخاصم مع زوجته
إنه في الـ45 من عمره ولا يرتقي بعمله إلا كونه أداري، وفوق ذلك مطلق
—إن الحساب
!معذرةً
أنا آسفة
استعملي هذه
!ماذا؟
أسوف تلكمني؟
احرص على الابتسام على الدوام
معكم كي بي سي، إذاعة كازاميزاوا
ستبدأ إذاعة استراحة الغداء
أكيرا، ألنا الجلوس جنبكِ؟
أجل
حسنا، لنأكل
أنا جائعةٌ بشدة
معدتي على وشك أن تنطبق على ظهري
ماذا تقولين؟
إنها أغنية
معدتي على وشك أن تنطبق على ظهري
أكيرا، أهذا كل ما ستتناوليه للغداء؟.
مذ تركي للفريق بدأت أشعر بالثقل إذا ما تناولت الكثير
هكذا إذن
!ياماموتو
إذن أنت هنا
!إنه ياماموتو
من هو؟
!إنه في فريق كرة القدم
!إنه الأوسم في المدرسة
!إنه قائد الفريق
ألم تريه من قبل أثناء التمرين؟
أوَليس رائعا؟
ليس بحق
ما هو نوعكِ إذن يا أكيرا؟
!دعينا نسمعه
،على سبيل المثال
شخصٌ ذو شعر مبعثر
وينسى أن يغلق سحاب بنطاله
ويعطس بصوتٍ عالٍ
!اصمت يا يوشيزاوا
لا أدري
أتمزحين؟
أتحبين الرجال الكبار في العمر؟
من يملكون تجاعيد في وجوههم؟
عمّ تتكلمين؟
أغضبتِ؟
ليس حقا
!مهلا يا أكيرا
إنكِ سيئة يا تاتشيبانا أكيرا
أما كيان هاروكا فقد وصلت لمكانها في الوقت المطلوب
!ومن ثم رمت
!وها هي تهدف، ما أروعها
هاروكا، شكرا لكِ
لا عليكِ
ألديك اجتماع؟
إنه اجتماع قادة الفرق
فريق كرة القدم سيسمح لنا باللعب في الملعب
أوشك الاجتماع على البدء
سيكون الأمر صعبا هذه المرة على الأرجح
تجاوز الجميع موعد التأهيل بالكاد
كان ليكون الأمر أسهل لو كنتِ في الفريق يا أكيرا
آسفة
عليكِ إنهاء تدريب الجري مبكرا اليوم
ستمطر قريبا
جرح قدمي بدأ يؤلمني بعض الشيء
لا داعي للقلق
حسنا
مرحبا
...مرحبا بك
معذرةً، حمدا لله
يوي
ماذا هناك؟
ما هو نوعكِ المفضل من الرجال؟
ماذا؟ نوعي المفضل؟
دعيني أفكر
،لو كنت سأختار شخصا من هنا
كازي من المطعم لهو شابٌ وسيم لكن تبدو عليه سمات الفتى اللعوب
لست أحبذ أوتسوكا لأن يبدو كالجلمود الصلب
ميانو ليس هنا اليوم لكنه ليس ضمن نطاق جوابي بلا شك
يا له من سؤالٍ صعب
،إذن
ماذا عن المدير؟
ماذا؟ المدير؟
يا ويلي
،اخفيت نفسي دون وعي لأنهما كانتا تتحدثان عني
ولكن علي أن أتقدم لهناك بكل رحابة صدر
علي المشي مرفوع الرأس فأنا المدير
!مرحبا
!المدير؟ مستحيل
!إنه قذر
عليكِ إيصال الطعام للطاولة السادسة
!جيدٌ أنكن في قمّة الحيوية
!احرص على الابتسام على الدوام
إنك مضحكٌ أيها المدير
كن حذرا من رائحة جسدك والتنصت وكذلك لا تلق النكت السيئة
إنك لها
لم أطلب هذا
هذا على حسابنا
أليس من الممل انتظار توقف المطر؟
شكرا لك
أولا تحبين القهوة السوداء؟
مهلا لحظة
أثق بأنها ستتوقف عن المطر قريبا
!لم أكن أعلم أنها ستُمطر
لم أحضر مظلتي
حسنا، أراكم في الغد
!الوداع
لدي هنا مظلات احتياطية
!يالحظنا
شكرا لك
نراك في الغد
إلى اللقاء
...تاتشيبانا، إن رغبتِ
إنكِ متأهبةٌ على الدوام
أنا معجب
معذرةً
تفضل
هذا جدول أيام عملي للشهر القادم
!شكرا لكِ
لنرَ، تاتشيبانا، تاتشيبانا
عجبا
ستعملين بجدِ أكبر
ربما يكون هناك ما تطمحين لشراءه
وأما بالنسبة لي، فهذه مساعدةٌ كبرى، أنا ممنونٌ لها
أيها المدير
معذرةً
ألكِ التوقف عن التحديق إلي؟
أنا لا أحدق بك
حقا؟
إنها كذلك بلا شك
أيها المدير
ماذا؟
...ألديك برامج للتواصل الإجتماعي على هاتفك
ألديك معرف فيها؟
إنها ترمقني بنظراتها
...إن كان لديك
بدأت أخاف
ما هو المعرف؟
لا تكترث
إلى اللقاء
أراكِ في الغد
أهو حبيبها؟
يالسخفي
!هذا جنوني!يالها من صدفة
أتعملين هنا يا تاتشيبانا؟
!منزل جدتي قريبٌ من هنا
ما رأيك أن نتبادل معرفاتنا في ظل هذا اللقاء المصيري؟
!عجبا
ظهيرةٍ يومٍ صيفي أمطاره غزيرة
تحت المظلة
قبلت خدك قبلةً مبتلة
ما زالت الرغبة لذلك الفصل تجتاحني
أنا مشتتةٌ بجد فأحلام اليقظة لا تفارقني
ليس لشيء سوى كونك جزءً مني
لكن ذلك ليس بكافٍ
لم تتلاشَ بعد
براءة أيدينا المتشابكة
ما أحسن ما فقدناه
ما أسوأ ما علمناه
في خضم المطر، ملأت تلك العبارات رأسي
ذلك ليس بكافٍ
ليس بوسعي قول الوداع
للأيام التي حلمت بها وكلي انتظار
ما أحسن ما خسرناه
ما أسوأ ما علمناه
لو لم ألمسك، أكنت لابتسم الآن؟